1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[música misteriosa]
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[batida]
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Uau! Ah…
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Não poderia a nossa jornada para destruir
a Arma da Desolação foi…
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
um pouco mais cênico?
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Não estou aqui para passeios turísticos.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
O tempo é essencial.
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Zane me garante que isso é
o caminho mais rápido para os Reinos do Nunca.
9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Embora claramente não seja o mais suave.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
[batida]
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
[chocalho]
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
[suspirando nervosamente]
13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Alguém quer uma das Tortas do Pântano do Frohicky?
14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Eles são muito bons…
se gosto e sabor não são sua praia.
15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
[mastigando]
16
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[arrota] Ah!
17
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
[explodindo]
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Uau! Desculpe!
19
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Ei! Frohicky
trabalhei duro fazendo isso!
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
[arrotando]
Ah... [engolindo em seco]
21
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Não é verdade.
22
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Eu o vi tirar isso de uma caixa empoeirada
no fundo de sua despensa.
23
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
É por isso que eles são tão obsoletos,
e fazer grandes alvos.
24
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Boo-ya!
25
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
[rindo]
26
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Hã.
27
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Eu realmente senti falta disso.
28
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Depois de tudo que passamos...
29
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
[batida]
30
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
[chocalho]
31
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
… ainda encontramos tempo para rir
no meio de salvar o mundo.
32
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Espero que o outro Ninja
estão se divertindo muito em Ninjago.
33
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
[Frak grita]
34
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[gritando]
35
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Este foi o seu plano brilhante?
36
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
[Arin] Fazia parte do meu plano!
37
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Só não deixe eles fugirem
com aquele Nitro Fuel experimental!
38
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
Bem, esta parte do seu plano
é realmente estúpido, Arin!
39
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
[gritando]
40
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
♪ Perdido no desconhecido ♪
41
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
♪ Tanta coisa para ver ♪
42
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
♪ Pule, relaxe
Gire e gire ♪
43
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
♪ Juntos vamos subir ♪
44
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
♪ Gire e gire ♪
45
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
♪ Juntos vamos subir ♪
46
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
♪ Pelo que é certo ♪
47
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
[gritando]
48
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
[música tensa]
49
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
[Sora] Acerte-os de cima, Riyu!
50
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Não podemos parar esses caras no céu!
51
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Temos que jogá-los no chão!
52
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
[Riyu rosna]
53
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Eu não acho que Riyu concorda
com seu plano, Sora!
54
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
[rosnando]
55
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
[travando]
56
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
[câmera clicando]
57
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
[Wyldfyre grita]
58
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Eu tenho uma ideia!
59
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
[Arin] Seus poderes realmente não
trabalhe agora, Wyldfyre.
60
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
[Wyldfyre] Droga! Sem ideias.
61
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
-[aceleração do motor]
-Ah!
62
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[Frak] Não estava lá
três carros de fuga?
63
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Que jeito de contar, Frak.
64
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
[Frak] Ele está usando
o Nitro Fuel no blaster?
65
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Essa coisa é altamente instável
e muito perigoso, certo?
66
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
[Sora] Mais rápido, Riyu!
67
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
[rosnando]
68
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Ah, não!
69
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
-[explodindo]
-Uau!
70
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
[gritando]
71
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Arin, não!
72
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Poderes, por favor trabalhem!
73
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
[Frak] Não tenho certeza se isso é melhor!
74
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[poderes tagarelando]
75
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
[gritando]
76
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Uau!
77
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Ei! Quer ouvir meu novo plano?
78
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Ugh… eu não deveria ter comido
três burritos de café da manhã hoje.
79
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
[Eufrásia] Aah!
80
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
[Arin] Indo na minha direção, senhora?
81
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Sim, perdi meu ônibus,
então isso vai me manter dentro do cronograma.
82
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
-[Arin ri]
-Oh, eu sou péssimo em brincadeiras.
83
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Uau! [travando]
84
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
[Wyldfire]
Vocês são péssimos motoristas.
85
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Uau!
86
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Obrigado pela carona! Olá!
87
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Ah! Olá!
88
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
[espectadores gritando]
89
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
[Sora] O que eu disse a todos vocês?
90
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Não conseguimos detê-los no ar.
Precisávamos levá-los ao chão!
91
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Parece que você pode realizar seu desejo.
92
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Todos nós temos que parar esse acidente!
93
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Não, temos que nos separar
e pegue o terceiro carro!
94
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Tem o Combustível Nitro!
Essa coisa é super perigosa!
95
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
[Riyu rosna]
96
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Então… o que estamos fazendo?
97
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
-Crash primeiro!
-Dividam-se!
98
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Ugh, estou tirando essas pessoas!
99
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
-Mova-se! Ir!
-[câmera clicando]
100
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Tudo bem, eu mesmo irei atrás do combustível!
101
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
[Wyldfyre] Ah!
102
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Acho que Wyldfyre já está nisso?
103
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Eca! Olá!
104
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
[motor desligando]
105
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Arin, me dê sua arma Grapple.
106
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
-Para que?
-Apenas me dê!
107
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
[disparando]
108
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Ah!
109
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Uau!
110
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Nós vencemos?
111
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
[Wyldfyre grita]
112
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
[travando]
113
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
[gemendo] Estou bem!
114
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
[travando]
115
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
[espectador]
Que bom que eles estão ajudando,
116
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
mas… quando o velho Ninja retornará?
117
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
[Sora suspirando]
118
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Pelo menos ninguém mencionou isso
deixamos um dos ladrões fugir
119
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
com esse combustível perigoso.
120
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Mas quem eram eles,
e para que eles queriam esse combustível?
121
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Os dois que pegamos não são
contar qualquer coisa à polícia.
122
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Bem, os sucessos continuam chegando...
123
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
"Depois de vencer meu ceticismo inicial,
o brilho desapareceu.
124
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Esses jovens Ninja me fazem pensar
125
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
se não são apenas imitações tristes
dos originais."
126
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
[Frak] Quem escreveu isso? O meu pai?
127
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Inteligente Jorge.
128
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Até ele já nos superou.
129
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
[Wyldfyre imitando motor de corrida]
130
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Rr… Bip!
131
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Rr…!
132
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
O que há com essa tristeza?
133
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
Tudo o que vi foi nós sendo incríveis
e fazendo coisas incríveis!
134
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Quero dizer, nenhum
as pessoas normais ajudaram.
135
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Eles apenas ficaram observando.
136
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
[Frak] Isso é porque
eles são pessoas normais.
137
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Nós somos ninjas.
Devemos ajudar a todos.
138
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Ok, acho que você sabe tudo
sobre ser um Ninja
139
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
mesmo sendo um Ninja há mais tempo.
140
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Olha, o problema é óbvio.
Não estamos agindo como uma equipe.
141
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Eu tinha um plano e ninguém o seguiu.
142
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Eu tinha um plano,
e todos vocês fizeram suas próprias coisas.
143
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Desculpe, Sora, acabei de pensar
O plano de Arin era melhor.
144
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Não, Sora é o melhor em estratégia.
145
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Olha, uma tribo é tão forte
como seu líder, e com a saída de Lloyd,
146
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
não temos um, então me ofereço.
147
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Você não pode simplesmente se declarar líder.
148
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Acabei de fazer.
149
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Quem quer me desafiar?
150
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Atenção, eu luto sujo.
151
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Você está certo, Wyldfyre.
152
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Ah, vamos lá, eu não luto tão sujo.
153
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Não, não, precisamos de um líder…
154
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
e só há um caminho
para escolher um com o qual todos concordamos.
155
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Nós votamos.
156
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
[videogame apitando]
157
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Vou pegar papel para fazer cédulas.
158
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Já era hora.
Quase adormeci.
159
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
[Arin] Kreel?
Lobo?
160
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
[tristemente] Lobbo-lobbo.
161
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Frohicky nos deixou entrar.
162
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Vimos você estragar aquela perseguição no noticiário,
163
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
então estamos aqui para lhe oferecer uma chance
para reconquistar o respeito do público.
164
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
[Lobbo] Isso não é exatamente verdade.
165
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
A Encruzilhada precisa da sua ajuda, Ninja.
166
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
[tristemente] Lobbo-lobbo.
167
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Precisamos que você entre
o Mech-Master 10.000.
168
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Não é mais apenas para mechas.
169
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Qualquer veículo pode aderir,
e o curso se estende até a cidade de Ninjago.
170
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Você precisa que entremos nisso?
Por que?
171
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Olha, a encruzilhada
está tendo alguns problemas.
172
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Um chefe do crime na cidade velha
tem tentado comprar uma propriedade
173
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
para demolir todo o lugar.
174
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
[Lobbo] Como meu Arcade,
175
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
qual é a única coisa
isso dá sentido à minha vida.
176
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Além das lojas de Mikloshe e da Sra.
177
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
poderia ser esmagado! Lobbo-lobbo.
178
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Por que você simplesmente não vende a Encruzilhada
para este chefe do crime?
179
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Bem, esse é o verdadeiro problema.
180
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Posso ter perdido alguns jogos de sinuca
para esse vilão sem importância,
181
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
e ele apostou todas as propriedades que possuo
ele venceria esta corrida...
182
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
uma aposta que fiz estupidamente.
183
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Você não tem os pilotos mais rápidos?
184
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
[Kreel] Claro,
mas este Chefe do Crime agora tem
185
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
algum combustível experimental ilegal
para seus veículos.
186
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Agora ninguém pode vencê-lo.
187
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Aqueles foram seus capangas que lutamos hoje?
188
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Seus capangas que escaparam
com o único recipiente de combustível que existe.
189
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Quem é esse chefe do crime?
190
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
William Yards.
191
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
[gargalhadas]
192
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
[rindo] Aquele cara sorridente
em outdoors quem vende mesas de sinuca?
193
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Como ele é mau?
194
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
[Lobbo] Por trás dele jocosamente
exterior sorridente
195
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
é um coração de lava derretida…
196
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
como a mãe de Lobbo. Lobbo-lobbo.
197
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Realmente? Esse cara é um chefe do crime?
198
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Ele é bom, tenho que admitir.
199
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Dirigindo o crime organizado há anos,
mas cobre seus rastros.
200
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Ninguém nunca suspeita dele.
201
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Nenhum de seus capangas o denunciou.
Ele é intocável.
202
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
As únicas pessoas que podem detê-lo...
203
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
são meus melhores amigos.
204
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
E-você. Estou falando de você.
205
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
[voz amigável] Isso mesmo!
206
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Piscina é diversão para toda família,
207
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
e se você fizer um pedido agora mesmo,
208
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Vou doar mais duas mesas
para o orfanato de sua escolha!
209
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Oh, caramba, caramba,
isso não é incrível?
210
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Ah, sim, eu ficaria muito satisfeito
para fazer negócios com você.
211
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Meu gerente de andar ligará para você
amanhã logo cedo!
212
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Uh-huh, ok. Ta-ta por enquanto!
213
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Ha ha!
214
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
[desligando com um ding]
215
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
[voz maldosa]
Por que você demorou tanto?
216
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Encontrei o Ninja.
217
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Bem, algum Ninja,
nenhum que eu realmente tenha visto antes.
218
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Meio bobo, você quer minha opinião.
219
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
-Eu não. Esse é o combustível?
-Sim.
220
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Temos essa corrida na manga.
221
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
[rosnando]
222
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Então, depois de amanhã,
223
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
a encruzilhada será ceifada
direto ao chão
224
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
e entrou no estacionamento
225
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
para o Centro de Bilhar William Yards!
226
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
[motores acelerando]
227
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
[zumbido de multidões animadas]
228
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
[Arin] Eu carreguei a rota
e marcou possíveis pontos de estrangulamento…
229
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
também algumas imediatamente
podemos usar para sair.
230
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Huh… não podemos vencer
concentrando-se apenas na corrida.
231
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
É mais importante
para combater o que Yards joga contra nós.
232
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
A velocidade vai nos ajudar.
233
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Yards está usando velocidade ilegal.
Precisamos estar na defesa.
234
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
[Riyu rosna]
235
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Ei, não arranhe a pintura!
236
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Este é do Kai e ele vai matar nós dois!
237
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Me desculpe, dragões não são permitidos
na corrida.
238
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
É ridículo, mas precisamos de você
como nossos olhos no céu.
239
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
[Riyu resmunga]
240
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Você já dirigiu antes, certo?
241
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Claro.
242
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Quero dizer, não em uma estrada,
e apenas em veículos
243
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
que se conectam a outros veículos
conduzido por outras pessoas,
244
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
mas ficaremos bem.
245
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
[motor roncando]
246
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
[acelerando o motor]
247
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
[aumento de energia]
248
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
[contagem regressiva]
249
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
[motores correndo]
250
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
[multidão aplaudindo]
251
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Uau, eu senti falta disso.
252
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Eu também.
253
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[chorando] Lobbo-Lobbo!
254
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
[Riyu rosna]
255
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
[atordoado] Lobbo-Lobbo…
256
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
-Uau!
-[pneus cantando]
257
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Ah! Desculpe!
Ah! Ops! Ah!
258
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Oh! Não era minha intenção!
259
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
[Frak] Uau!
260
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
[motores acelerando
261
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
[multidão aplaudindo]
262
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
[pneus cantando]
263
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Apertado, vire à frente!
264
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Não importa.
Os homens de Yards estão ganhando.
265
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Implante os pára-choques!
266
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
[motores acelerando]
267
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Eles estão desacelerando! Sora, é a vez!
268
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
[pneus cantando]
269
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Uau!
270
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
[motores passam rugindo]
271
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
O que eu te disse?
272
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Ainda podemos nos atualizar!
273
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
[multidão aplaudindo]
274
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
[Wyldfyre] Ei, bom passeio!
275
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Lembre de mim?
276
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
[zombando] Rude.
277
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Um Turbo Boost irá mostrar a ele
o que eu penso sobre isso!
278
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
O que? Uau!
279
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Kai, você tem as coisas mais legais!
280
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Uau!
281
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Essa coisa pode ir mais rápido?
282
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Espero que não.
283
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
[Wyldfyre] Uau!
284
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
[gritando]
285
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
[pneus cantando]
286
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Oh… Uau-ah!
287
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
[gritando]
288
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Sinto muito!
289
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Ugh, Arin, os pára-choques!
290
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Ei, ugh!
291
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
[pneus cantando]
292
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
[ofegante] Sora!
293
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Eu o vejo!
294
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
[travando]
295
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
[motor acelerando]
296
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Estamos claros. Basta vencer a corrida!
297
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Não, temos que derrubá-lo!
Ele vai lutar sujo!
298
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Mas estamos na frente! Ir!
299
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
[aumento de combustível]
300
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
[pneus cantando]
301
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Ah, não!
302
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
[Sora] Uau!
303
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
[travando]
304
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
[gemendo]
305
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
[freios gritando]
306
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
[multidão aplaudindo]
307
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Eles… perderam?
308
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
[Arin geme]
309
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
[motores passando rugindo]
310
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
[gemendo]
311
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[freios gritando]
312
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
[gritando] Wyldfyre!
Uau! Oh sim!
313
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Nós vencemos?
314
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
[multidões aplaudindo]
315
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
[música triunfante]
316
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Não, e não vejo Arin ou Sora em lugar nenhum!
317
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
[faíscas]
318
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
[gemendo]
319
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
O quê?
320
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Onde estamos?
321
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
[Arin geme]
322
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Um armazém?
323
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Um armazém com uma única lâmpada.
324
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
O tratamento real.
325
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
[ambos grunhindo]
326
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
[suspirando]
327
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Perdemos a corrida,
e agora a Encruzilhada está condenada…
328
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
tudo porque eu não escutei você, Arin.
329
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
eu deveria ter me concentrado
imediatamente no final.
330
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Não. Eles lutaram sujo
e teria encontrado uma maneira de nos vencer.
331
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Precisávamos estar mais na defesa.
Você estava certo.
332
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Não, tenho certeza que você estava.
333
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
Bem, uma coisa é certa...
não trabalharmos juntos nos fez perder.
334
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
[Sora] Você pensaria
já saberíamos melhor.
335
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Vamos prometer nunca parar
ouvindo um ao outro novamente.
336
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
[Arin] Feito e pronto.
337
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
[abertura da porta]
338
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Não acredito que já nos tenhamos conhecido.
339
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
William Yards,
340
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
mas você pode me ligar...
341
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Bill Yards.
342
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Bill… Jardas?
343
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Você está falando sério?
O dono de uma loja de piscinas chamada "Bilhar"?
344
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Sim, meu pai também achou hilário.
345
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Tenho certeza que ele vai achar ainda mais engraçado
quando seu novo apartamento Crossroads
346
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
é transformado em estacionamento.
347
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Nós vamos reverter sua vitória!
348
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Você trapaceou com combustível ilegal.
349
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Você não tem prova disso.
350
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Nós somos a prova!
351
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Estávamos lá quando seus capangas roubaram,
e estávamos lá quando eles o usaram.
352
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Como eu disse, você não tem provas...
353
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
porque você não vai existir
tempo suficiente para contar a alguém.
354
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Eu tenho executado minhas operações
em um nível muito baixo por um tempo,
355
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
mas eu sabia eventualmente
Eu teria que cuidar de você Ninja.
356
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Eu realmente pensei que seria
um dos bons, porém,
357
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
como Kai, ou-ou Zane.
358
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[Arin estremece] Doloroso.
359
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Mas talvez eles venham
correndo para te salvar,
360
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
e então eles encontrarão o mesmo destino
Eu tenho reservado para você--
361
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[abertura do mecanismo]
362
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Tubarões de piscina?
Realmente?
363
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Eu me comprometo com um pouco…
a parte da sua desgraça iminente.
364
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
[espirrando]
365
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Você acha que a encruzilhada
tem uma boa lavanderia?
366
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Este moletom está começando a cheirar mal.
367
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
[cheirando] Uau.
368
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
[zombando] Começando?
369
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Você tem certeza que este é o lugar
você os seguiu, Riyu?
370
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Os capangas na porta da frente
não é exatamente sutil.
371
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
[Riyu resmunga]
372
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Ah, apenas dois.
Eu posso pegá-los.
373
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Não, devemos manter a discrição.
Entre furtivamente.
374
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Você sabe, como Ninja?
375
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Ah, ah, eu?
376
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
E se apenas falarmos sobre isso
Cara do Sr. Yards, uh, legal?
377
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
[zombando]
Todos os seus pensamentos são terríveis,
378
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
e você definitivamente deveria me ouvir.
379
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
O próprio Egalt disse que eu era um líder ideal.
380
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
[zomba] Você simplesmente não consegue ver isso,
porque vocês dois são
381
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
cego por sua paixão por Arin e Sora.
382
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
[rindo sem jeito]
O quê?
383
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Não sei do que você está falando.
384
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Oh, por favor, garota das nuvens.
385
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
Quando você olha para Arin,
corações literalmente flutuam para fora dos seus olhos,
386
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
e você é ainda pior, Frak.
387
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Quando você está perto de Sora,
você fica confuso
388
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
e dizer coisas idiotas é uma forma de arte.
389
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
[rindo] O quê?
390
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
O calor subiu à sua cabeça, Wyldfyre.
391
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Uma queda por Sora? Ha-ha!
[balbuciando]
392
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
E eu ajo da mesma forma perto de Arin
como eu faço com qualquer outra pessoa.
393
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Realmente? Bem, então, quem era você
vou votar no líder?
394
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Ei, olhe, há uma janela aberta
podemos entrar furtivamente.
395
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
[Frak] Bom plano!
Ninja, vá!
396
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
-Patético.
-[Riyu resmunga]
397
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
[Arin luta]
398
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Então… você tem um plano agora?
399
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Estou pensando que isso é realmente mais
de uma situação de maquiagem em movimento.
400
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[espirrando]
401
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
[música tensa]
402
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
[janela rangendo]
403
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
[sussurrando]
Ok, tive uma ideia.
404
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Ao contar até três, saltamos.
405
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
[sussurrando] Sua ideia
é ser comido por tubarões?
406
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
[sussurrando] Confie em mim.
407
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
[em voz alta] Ah, bem.
Só vou pular.
408
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Eu realmente gostaria que alguém pudesse nos pegar!
409
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
[resmungando]
410
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
[gritando]
411
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
[grunhido]
412
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
-[Arin e Sora gritando]
-[espirrando]
413
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
O quê?
Quem é esse agora?
414
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
[rosnando] Seus idiotas!
415
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Pare-os!
416
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
[Riyu rosna]
417
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Ninja… vá!
418
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
[Frak] Essa deve ser a nossa deixa.
419
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Huh?
420
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
[música tensa]
421
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
[gritando grito de guerra]
422
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
[Arin] Cuidado!
423
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
[Sora] Atrás de você!
Ah!
424
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
[música tensa]
425
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Ah! Olá!
426
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
[Riyu rosna]
427
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
[rugindo]
428
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
[lâmpada rangendo]
429
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Olá!
430
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
É hora de um confronto entre líderes.
431
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Nenhum capanga... exceto o meu.
432
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
[rindo maliciosamente]
433
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Você acha que sou apenas um vendedor?
434
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Olá! Ah!
435
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Sim!
436
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
-R'ah!
-Ufa!
437
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
[rosnando]
438
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Olá!
439
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Ah!
440
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Olá!
441
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Uau-oh-oh!
442
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
[rosnando]
443
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Ufa!
444
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Olá!
445
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Você não tem nada contra mim, Ninja!
446
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
[voz amigável]
E-e-eu sou apenas um vendedor!
447
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Sua palavra contra a minha!
448
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Você não pode provar que eu trapaceei!
449
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
[Frak] Na verdade…
450
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
podemos provar muitas coisas,
William Yards.
451
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
[Jards resmunga]
452
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
Quando as pessoas veem esta história secreta de
os crimes que você esconde há anos,
453
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
seu negócio de piscinas
vai arranhar.
454
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Eu tenho que admitir…
455
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
jogo de palavras sólido.
456
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
[Sora] Ok, todo mundo tem um voto.
457
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Um voto para Arin,
458
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
um para mim,
459
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
um para Wyldfyre,
460
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
dois para Wyldfyre,
461
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
três para Wyldfyre…
462
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
[Riyu grunhe]
463
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
…quatro votos para Wyldfyre.
464
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Acho que Wyldfyre...
465
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
nosso novo líder.
466
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Talvez votar não tenha sido a melhor ideia?
467
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Uma escolha sábia, devo dizer.
468
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Wyldfyre!
469
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
[rindo nervosamente]
470
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Um voto é um voto.
471
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
-Estou interrompendo?
-[Arin]Percival!
472
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Ah, não nos conte
O Império está em apuros novamente.
473
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Muito pelo contrário.
474
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
Estou aqui para pedir ajuda aos Ninjas
com a Cúpula das Terras Fundidas.
475
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
-Você é o responsável por isso?
-Foi ideia minha!
476
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Após a tentativa de Beatrix
para retomar o Império,
477
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Achei que mais terras poderiam ser beneficiadas
de um melhor senso de conexão,
478
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
e talvez acabar com qualquer tensão
que já pode existir,
479
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
mas estou tendo problemas para rastrear
os restantes legalistas do mal.
480
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Quero dizer, eles podem simplesmente tirar as máscaras
e se esconda em qualquer lugar.
481
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Se algum legalista ainda estiver por aí,
eles poderiam comprometer os nossos esforços de paz.
482
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
Não vou descansar até trazer
todos os legalistas à justiça.
483
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
[porta rangendo]
484
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Olá, Barry! Jenny!
485
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Ei!
486
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Ainda pronto para ter aquela primeira reunião
do Grupo de Apoio aos Pais Ninja?
487
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Será que alguma vez!
Fiz um prato de queijo!
488
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[Barry] Ooh, hum, isso parece ótimo!
489
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Vejo você lá!
490
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Mas provamos que Yards trapaceou,
491
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
e agora ele está em julgamento
por todos os seus crimes.
492
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
A encruzilhada está segura!
493
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
O que você fez foi maravilhoso,
494
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
salvando toda aquela comunidade assim.
495
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Uh... obrigado, mãe.
496
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Ninjago tem sorte de ter você.
497
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Estamos muito orgulhosos de você…
498
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Sora.
499
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Você... você usou meu nome.
500
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Claro, nós--
501
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
[ofegante]
502
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
[estalo]
503
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
[tema de encerramento]